Skyline 語言專題|第二外語開心學 口說練習心法大公開

繼上次的「第二外語開心學 跨國歷練不是夢」之後,小編今天想跟大家聊聊,關於「語言交換」的兩三事。身處在一個沒有外語的環境裡,如何練習口說,又或是怎樣的練習方法才是有效的呢?這應該是學習外語的人心中的大哉問,也是最頭痛的問題吧?這次,小編就要跟大家分享那些走過跌過痛哭過領悟出來的「口說技巧」,還不快拿起紙筆記下來~


I. 把自己當成「九官鳥」

所有人開始學新語言都是從牙牙學語出發,像小嬰兒一樣邊聽 CD 錄音帶或是廣播,邊跟著模仿,是絕對是抓住並使用一門語言最快的方式。小編記得,求學時代老師耳提面命,讀書時候不只讀過還要唸出來,唸出聲的同時也在刺激聽覺,對於所讀的東西更有吸收。

另外,與外國友人的對話或是影集、電影裡頭,也可以遮著字幕、打開耳朵吸收許多道地而口語的單字片語、俚語或是表達方法。至於電影或影集則需要依時代背景作考量,如果看的是宮廷劇,用法就會依年代而有所落差(你不會希望自己的外語讓人家聽起來時代感錯亂吧),不過,對於好奇心很強的學習者,還是可以嘗試,小編自己會試著聽寫,把台詞寫下來不懂的單字拿去 Google 查詢含意。總結一句,最接地氣的東西不撿起來用,是要等到什麼時候啦!

而即使剛開始一定很沒有安全感,不知道自己說得好不好、像不像,可是多聽多講之間,說出口的音調也會更趨近於錄音帶或是你的外國朋友,比起囫圇聽過而什麼都留不下,學習語言誰管你的偶像包袱啦,開口跟著說就對了!

▲說出口之前,要打開耳朵用心聆聽(圖片來源:http://www.publicdomainpictures.net/

II. 聊天題材以「生活化」為要

至於,如果去了語言交換,要聊什麼好呢?是不是常常發生找不到話題只能「嗯嗯」、「呵呵」、「對啊對啊」的尷尬狀況呢?舉凡身邊零碎小事乃至國家發展,都是可以觸及的範圍,而新手玩家跟高級玩家的主題當然不一樣,程度較淺的就從最基本的去聊:喜歡的食物、家庭、興趣都很好聊,進階議題就可以往文化,甚至是政治、時事延伸。

然而,題材選擇還是以「輕鬆」、「生活化」為主,比較適當。想當初,小編在一次的語言交換中,想說難得在語言交換中遇到警察朋友,問了人家支不支持當初台灣最熱的「廢死」議題,可以想像一個很放鬆的氣氛裡,初次見面的幾個人臉越來越僵嗎?相信我,你不會想這麼做的。不要小看「生活化」的主題,真正使用時,這些話題才能將對話流暢維持下去啊~

生活化的題材可以怎麼訂?比方說最近學校、工作在忙什麼?周末有什麼打算?把生活帶到對談裡,不用擔心是自己不清楚的題材,有時,可能大家發生的事差不多或是經常碰到的事(比方說搬家、考試、換工作等)都可以打開耳朵去聽對方是如何敘述,再者,分享彼此的生活也是拉近聊天距離的一個好方法。

▲如正常朋友寒暄一般,試著用外語描述生活中發生的大小事(圖片來源:Wikimedia Commons

III. 及時提出問題、弄清盲點

學習或使用一門外語不如第一語言時流利,加上容易害羞(或是感到羞恥),我們遇上聽不懂、說不出口的時候,通常會怎麼做?是尷尬臉紅直搖頭,還是跳過當作沒說過?可是,長痛不如短痛啊!對話間遇上不理解的語境,就要試著將自己的問題或是想說的換另外一個方式表達,一定要抓住機會就把問題解決不然,茫茫詞海這麼大,下次遇見讓你困惑的它又待何時?

另外,就學習第二外語而言,我們常拿來跟熟悉的英語作比較,大可以說用英文去理解另一門外語,然而,每個語言之間必定有異同,文法邏輯或是詞彙並不能通用。舉英文與西班牙文為例,Embarrassed(英文,尷尬的)但在西文裡頭相似 Embarazada 卻是懷孕的意思,看到了嗎?如果不將遇到的問題當成緊急狀況,不懂裝懂會造成什麼後果?

▲老師不是常說不要把問題帶回家嗎?遇到問題就快快找解答!(圖片來源: Wikimedia Commons

而小編也想說,電子產品儘管人性化,卻不是萬能。它可以在短時間內查到你需要的單詞,但無法明確用「你能明白的方式」告訴你,該怎麼用又哪裡不同?不如抓緊身邊練習的外國朋友,相信會參加語言交換的夥伴都是相當樂於互助的,畢竟,他也是要靠你練習嘛~

IV. 找到你的學習成就感

對於學習語言過程來說,什麼又是最重要的呢?端看每個人的動機而定,許多人的答案或許是「成績」,但今天小編想談的是「成就感」。

對我們而言,聽說讀寫中,聽、說的狀況比起讀、寫是比較不穩定的,很可能今天說得很溜或是頻吃螺絲,那你怎麼知道今天的狀況「好不好」?

通常,是你一開口就會有感覺,當你發現你能「聽得懂」、「接得上」、「可以延伸」,就決定了整場對話的流暢程度,對吧?可是當你「壯了膽」,發現自己可以駕馭話題後,結局就會不同。

想找到「成就感」就必須在基本功上下功夫,看你是對於哪方面主題有好奇心、喜歡用哪一種方式學習,長期目標無法堅持也沒關係,給自己一個短程目標去實行,或是給自己一個固定時間,在期限裡頭極力挑戰自己、激發興趣。再來是「多練習」,畢竟語言如果不以成績「量化」的話,要看得見成效,就是要在一次次實踐當中,發現自己越來越不一樣,當你意識到這件事時,就會可以體會所謂「成就感」。

如果是不熟悉的議題怎麼辦?那也無妨,在你極力接觸語言、挑戰自己的時候,一定對該語言更有心得,在文法或是單字變化,甚至是字根字首的規則更理解,對於話題的不熟悉,還可以提問,從一個有興趣的題材入手,做好基本功,再延伸至其他領域,那還有什麼好怕的嗎?

▲成就感就像種子,需要用一次次練習灌溉(圖片來源:Flickr Zac Fox

|小編加碼,語言交換好去處|

1. 語言中心撕紙條

小編之前的學校是設有華語中心的,所以許多同學會寫上用外文寫上自我介紹、目標語言和連絡方式,經得學校同意後可以貼在布告欄上,徵求語言交換的夥伴。建議大家可以從學校的國際學生中心詢問,如果已經脫離學校或沒有設置中心,再試試下列的方法。

2. 沙發衝浪- 語言交換聚會

沙發衝浪原本是給旅人在異地旅行時能夠提供住宿、文化體驗的網站,如果你無法提供住宿,也可以帶著旅人去參觀你的城市,網站上也會有人舉辦實體的語言交換機會,聚集來台的外國人加上想認識外國文化的台灣人,抱著一顆開放的心,開心地參加去吧!

3. Hostel 或是特定咖啡廳舉辦的語言交換

現在也是有許多 Hostel 或是咖啡廳每周或不定期舉辦語言交換活動,開放民眾參加,有時候還會有特定主題,例如桌遊,只需要花一杯飲料的錢或入場費就可以參加,如果空閒的時間,也是一個語言交換的好去處。

▲在氣氛輕鬆的咖啡廳裡進行語言交換,是不錯的選擇(圖片來源:PEXELS

「江湖一點訣,說破不值得」簡單的口說練習心法跟大家分享,害怕說不好、聽不懂、怕尷尬都是難免的,可是在一次次的練習間,這些「必經」都是可以找的方法適應、解決的,甚至化成推動自己前進的助力。學習語言是一件非常快樂的事情,當你找到了自己在語言裡的成就感,試著去表達、溝通,漸漸地,你會發現,你擁有的世界和以前很不一樣!

 

責任編輯/ 許乃心


【追蹤 Skyline,把握最新資訊】
→ 粉絲專頁
→ 社團

【推薦閱讀】
Skyline 語言專題|第二外語開心學 跨國歷練不是夢!

Skyline - 地表上最挺青年的國際機會平台
Skyline致力於幫助台灣青年與國際機會建立連結,透過海外機會的匯流和跨國人才的培育,改善台灣國際人才發展的環境。 我們相信跟世界交會的方式有很多,透過各種形式的國際參與,成為跨國人才不是遙不可及的夢想。 前往官方網站尋找國際機會→https://skyline.tw/
Skyline - 地表上最挺青年的國際機會平台

About Skyline - 地表上最挺青年的國際機會平台

Skyline致力於幫助台灣青年與國際機會建立連結,透過海外機會的匯流和跨國人才的培育,改善台灣國際人才發展的環境。 我們相信跟世界交會的方式有很多,透過各種形式的國際參與,成為跨國人才不是遙不可及的夢想。 前往官方網站尋找國際機會→https://skyline.tw/

View all posts by Skyline - 地表上最挺青年的國際機會平台 →

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *