Skyline語言專題|3種外語情境測試你的「外語生活力」及格嗎!?

拿著多益金色證書、超高托福成績,卻發現到職場或是新環境還是一開口就不知所措?

明明學了外語好幾年,為甚麼到了國外生活,還是沒辦法聽懂當地人的談話內容,只能乾站在一旁陪笑?好想打入異國生活圈,但怎麼樣都覺得和周遭的人格格不入,有口難言的心酸只能往肚裡吞?

這樣疑惑卻不知所措的你,很可能正是忙著通過了語言門檻,卻忘了培養「外語生活力」。

什麼是「外語生活力」? 

「外語生活力」就是融入當地的生活環境,不論在校園內、職場上或日常對話(舉凡出門買菜、街坊閒聊或是與朋友小酌),越是平凡無奇的場合,越是能看出外語能力的程度。正是這些魔鬼的細節決定了第一印象,讓人一聽就知道你的外語程度到底夠不夠紮實而道地。

以下列出3個常見的外語生活力考驗,無論是對語言能力超有自信,還是仍正在摸索訣竅的你,是否在這些情境下也遇到瓶頸,一起來測測你的外語生活力究竟合不合格吧!

 

Embed from Getty Images

第一種:打開外語綜藝節目都看得懂,但卻不知道到底笑點在哪?

「幽默感」是語言學習最困難的考驗之一,除了要能熟悉該種語言,更要掌握當地俗語、時下流行語還有時事走向;更遑論即便是同一種語言,根據地區也會發展出不同的幽默品味。拿了美式幽默到英國可能就吃不了香,日本的綜藝梗到了台灣也不總能適用,怎麼樣拿捏各外語的幽默分寸與人交際,就考驗每位學習者的外語生活力是否根基穩固。

 

Embed from Getty Images

 

第二種:背了「肚臍」的英文單字,可是不曉得怎麼用英文說「螺絲起子」?

隨手可得的日常小物是人們最常忘記的單字之一,流利的說著商務外語、學術外語,可是燈泡壞了、汽車手煞車壞了或是想煮一道家鄉菜時,燈管、手煞車和八角等單字卻得求助Google大神,反而對於生活造成莫大的阻礙(沒有八角怎麼做滷肉啊啊啊啊啊)忽視這些微小的日常可就會讓你的外語生活力大打折扣噢!

 

外語

第三種:嚮往的地標如數家珍,被要求介紹西門町、剝皮寮卻腦中一片空白?

外語學習需要強烈而長久的動機才能臻近純熟,所以不少學習者都帶著對該外語的嚮往和憧憬一頭栽進外語學習之中。這樣的熱情固然有助於外語學習,可是在與當地母語者互動時,他人最為好奇的往往是我們自身的文化。這不僅是最常見的交際話題也是建立朋友圈的好方法,若是沒有發動外語生活力,預先對自身的文化有所了解,外語能力再強也可能會在這樣的情境下碰上苦頭的。

 

教練我想打球!你的外語學習下一步該這麼做

說穿了,外語生活力所代表正是我們最習以為常的口語對話能力,無關乎艱深話題、高難度的單字,而是我們已然內化的幽默感、生活小物單字還有成長環境,怎麼樣在使用外語時也能夠顧及這些容易被忽略的細節,考驗著外語學習者對於語言的敏銳度和觀察力。

 

可是,到底怎麼樣才能讓自己外語生活力滿點?撇開那些老生常談的背單字、寫文法書等讀書方法,如何為自己創造能磨練生活力的環境?哪裡能提供你需要的學習資源?好奇的你是不是已經等不及了呢~

下一篇文章要介紹3種學習小撇步,不藏私的一次全部告訴你,讓你一步步提升外語生活力,一開口就讓對方一陣驚艷!

 

延伸閱讀:

1. Skyline 語言專題|第二外語開心學 跨國歷練不是夢!

2. Skyline 語言專題|第二外語開心學 口說練習心法大公開

3. Skyline面試官真心話專題|出國交換哪裡難? 五分鐘讓你抓住申請重點

整理編輯/陳思羽

陳思羽 Selina
在教育、採訪、語言和電影之間遊走,然而書寫與觀察始終是一切的開始、過程與終點。
陳思羽 Selina

About 陳思羽 Selina

在教育、採訪、語言和電影之間遊走,然而書寫與觀察始終是一切的開始、過程與終點。

View all posts by 陳思羽 Selina →

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *